LA ORACIÓN: SIMPLE, COMPUESTA Y COMPLEJA

Oración con sentido pleno y una sola predicación verbal o nominal. Es simple e independiente.

Formada por dos o más proposiciones unidas en relación de igualdad, pueden ser: coordinadas y yuxtapuestas.

El nexo son conjunciones de coordinación.

No hay nexo, solo signos de puntuación.

Formada por dos o más proposiciones unidas en relación de subordinación, es decir para tener sentido completo dependen unas de otras.

Hay una que se considera principal y una o más subordinadas introducidas por conjunciones específicas o por construcciones con participios, infinitivos o gerundios.

Las clasifico considerando el mensaje de la subordinada respecto a la principal desde el punto de vista de la información que ofrece el emisor del mensaje:

I) DESCRIPCIÓN:

Proposiciones cuyo fin principal es aumentar y completar la información de la oración principal.

DATOS OBJETIVOS: CIRCUNSTANCIAS ADVERBIALES

+ Subordinadas circunstanciales de tiempo, lugar y modo, construidas con cuando, donde y como. Pueden sustituirse por un adverbio:

Tiempo: antes, luego, o después. Lugar: aquí, allí. Modo: así, despacio, alegre, etc.

CUANDO: Quand il y a vacances, je suis trés content Cuando hay vacaciones estoy muy contento

DONDE: Où ily a des fleurs il sent très bien. Donde hay flores huele muy bien

COMO: Puedes venir como quieras

DATOS SUBJETIVOS: LA MOTIVACIÓN:

+ Subordinadas causales y finales, expresan el por qué y el para qué. Se sustituyen por un sustantivo



II) MATIZACIÓN DEL SENTIDO DEL MENSAJE

La subordinada no solo amplía la información, sino que el objeto del contenido de su mensaje es el propio mensaje de la principal al que matiza. La subordinada:

EXPRESA CONFORMIDAD CON EL MENSAJE:

+ Subordinadas consecutivas: el enunciado de la subordinada sucede por consecuencia directa del enunciado de la principal.

Simple consecuencia lógica.

C'est parce qu'elles me plaisent que j'achète deux pommes
Es porque me gustan por lo que compro dos

En relación a la intensidad.

Elles me plaisent d'une telle manière que j'achète deux pommes
Me gusta tanto que me compro dos.


EXPRESA UNA CONDICION AL MENSAJE:

+ Subordinadas condicionales: el enunciado de la subordinada supone una condición necesaria para que se cumpla el enunciado de la principal.

Plano de lo posible, real

Si les pommes sont rouges, j'en achète deux
Si las manzanas son rojas, compro dos.

Plano de lo irreal, suposición

Si las manzanas étaient mûres, j'en achèterais deux
Si las manzanas estuvieran maduras, compraría dos.


EXPRESA UNA CONTRADICCIÓN, UN OBSTÁCULO AL MENSAJE:

+ Subordinadas concesivas: el enunciado de la principal se cumple a pesar del impedimento expuesto en el enunciado de la subordinada.

Concesión

Me compro dos, aunque no tenga mucho dinero.

Restricción

Me encuentro mal, sin embargo no tengo fiebre

Oposición

No me gusta la leche, por contra me gusta mucho el yogur.


III) CUANTIFICACIÓN

La subordinada establece una relación de comparación valorando aspectos puestos en relación.

+ Subordinadas comparativas: el enunciado de la oración principal formula una valoración que se completa mediante una comparación en el enunciado de la subordinada.

Pueden ser de igualdad, superiorioridad o inferioridad

Compro dos más de lo que dije. El coche es tan grande como pensabas

La cosa se complica porque se producen combinaciones entre ellas:

Pierre dort paisible, mais sa mère ne peut fermer les yeux parce qu'elle a des soucis.
(Pedro duerme apaciblemente, pero su madre no puede cerrar los ojos porque tiene preocupaciones).

Es una oración compuesta formada por dos oraciones coordinadas por mais entre sí: la primera, Pierre dort paisible, sería, de ir sola, una oración simple y la segunda, sa mère ne peut fermer les yeux parce qu'elle a des soucis, una oración compleja formada de una principal, sa mère ne peut fermer les yeux, y una subordinada causal, parce qu'elle a des soucis, introducida por la locución conjuntiva parce qu'.

Podrían las dos primeras ser oraciones independientes, pero están relacionadas entre sí por coordinación mediante la conjunción adversativa mais.

La segunda podría tener sentido sin su subordinada, pero la tercera nunca podría aparecer sola. Una cosa es oración simple y otra independiente.